1 00:00:02,870 --> 00:00:04,830 - Anteriormente, en Ride... 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,080 - Mi sobrina también. 3 00:00:06,130 --> 00:00:07,920 Ella no es tu única fan. en la familia. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,340 - Gracias. - Vi a Valeria reunirse. 5 00:00:10,380 --> 00:00:11,590 con Tucker Clarke anoche. 6 00:00:11,630 --> 00:00:13,340 No lo encuentras un poco ¿sospechoso? 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,220 - Está bien, tengo que ver estos movimientos. 8 00:00:15,260 --> 00:00:16,800 ¡Vamos, vaquero, vámonos! 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,350 - Debes estar helado. 10 00:00:18,390 --> 00:00:19,890 - Ah, gracias. 11 00:00:19,930 --> 00:00:22,480 - Valeria ha sido ascendida. a co-capataz. 12 00:00:22,520 --> 00:00:23,890 - Ni siquiera he oído de eso antes. 13 00:00:23,940 --> 00:00:25,560 - Bueno, ahora lo has hecho. 14 00:00:25,600 --> 00:00:27,270 - Te dije esto Los McMurray estaban malditos. 15 00:00:27,310 --> 00:00:29,360 - Ahora, la única maldición que tenemos Sufriendo por lo que puedo decir 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,570 es permitirnos ser juzgado por gente como tú. 17 00:00:32,900 --> 00:00:34,650 (pájaros cantando) 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,240 (música country suave) 19 00:00:43,080 --> 00:00:45,580 - Entra, perdedor. Estamos haciendo tareas del hogar. 20 00:00:49,590 --> 00:00:50,960 - Tareas, ¿eh? 21 00:00:51,000 --> 00:00:53,170 (risas) 22 00:00:55,800 --> 00:00:58,090 (música rock) 23 00:01:00,680 --> 00:01:03,350 Me pregunto si el frente de Kenny Bucknam ¿El césped también necesita algo de labranza? 24 00:01:03,390 --> 00:01:04,730 (riendo) 25 00:01:04,770 --> 00:01:07,060 - Se supone que esto debe conseguir Deja de pensar en la Gala. 26 00:01:07,100 --> 00:01:08,440 Concéntrate en otra cosa. 27 00:01:09,560 --> 00:01:10,770 Descubriste lo que vas a hacer 28 00:01:10,820 --> 00:01:12,230 ¿Ya para el cumpleaños de tu mamá? 29 00:01:14,280 --> 00:01:16,360 ¡¿Olvidaste?! - ¡No, no lo olvidé! 30 00:01:16,400 --> 00:01:17,660 (reír) 31 00:01:17,700 --> 00:01:21,080 No, no, mamá mía. ella odia su cumpleaños, así que... 32 00:01:21,120 --> 00:01:24,080 nunca se que hacer cuando... aparece. 33 00:01:24,120 --> 00:01:26,210 - "Aparece", ¿eh? - Sí. 34 00:01:26,250 --> 00:01:29,380 - Está bien, hazte a un lado, estoy conduciendo. mientras haces una lluvia de ideas. 35 00:01:33,130 --> 00:01:35,050 - ¿Aún estás aquí? 36 00:01:35,090 --> 00:01:37,760 - Oh... oye. Mañana. 37 00:01:37,800 --> 00:01:38,930 - Te traje algo. 38 00:01:38,970 --> 00:01:41,180 - Mmm, lee mi mente. 39 00:01:41,220 --> 00:01:42,510 Está bien, shh... 40 00:01:42,560 --> 00:01:44,020 - Dejaste la luz encendida toda la noche. 41 00:01:44,060 --> 00:01:47,100 - Oh. Bueno, Goldie está a punto para dar a luz. 42 00:01:47,140 --> 00:01:49,980 - Siempre dijiste una yegua vigilada. nunca potros. 43 00:01:50,020 --> 00:01:52,020 - Sí, bueno, ella perdió. su ultimo 44 00:01:52,070 --> 00:01:55,110 y no voy a deja que eso vuelva a suceder. 45 00:01:55,150 --> 00:01:57,030 - Si estás preocupado, deberías llamar al veterinario. 46 00:01:57,070 --> 00:01:58,610 - No, está fuera de la ciudad. 47 00:01:58,660 --> 00:02:00,990 Mira, tengo esto. 48 00:02:01,030 --> 00:02:02,910 Ella se está depilando. Revisé su leche, 49 00:02:02,950 --> 00:02:04,790 ella debería estar lista para partir en 24 horas. 50 00:02:04,830 --> 00:02:08,290 - Y simplemente te quedarás despierto. ¿Con ella hasta que dé a luz? 51 00:02:08,330 --> 00:02:11,040 - Estaba arriba por tres seguidos días contigo. 52 00:02:11,080 --> 00:02:12,960 Y fue entonces cuando yo estaba en el banquillo caliente. 53 00:02:13,000 --> 00:02:15,010 Tampoco analgésicos. 54 00:02:15,050 --> 00:02:16,380 - ¿Es por eso que soy el favorito? 55 00:02:16,420 --> 00:02:17,970 - Todos ustedes son mis favoritos. 56 00:02:18,010 --> 00:02:19,680 (riendo) 57 00:02:21,010 --> 00:02:23,260 Está bien, está bien, cariño. 58 00:02:23,300 --> 00:02:25,520 (suena el teléfono) 59 00:02:27,680 --> 00:02:28,890 - Ah. 60 00:02:30,100 --> 00:02:31,350 Oh bien, eres tú. 61 00:02:31,400 --> 00:02:33,310 - Ojalá todos respondieran Mis llamadas son así. 62 00:02:33,360 --> 00:02:35,280 - Oh, estoy convencido cada vez. mi teléfono suena 63 00:02:35,320 --> 00:02:37,190 que es frontera, soltándome. 64 00:02:37,240 --> 00:02:38,450 - ¿Un sábado? 65 00:02:38,490 --> 00:02:39,900 - Sí, tienes razón. Probablemente me puse como, 66 00:02:39,950 --> 00:02:41,280 39 horas más. 67 00:02:41,320 --> 00:02:43,160 - No te van a despedir. 68 00:02:43,200 --> 00:02:45,620 Estás en todas sus redes sociales. medios en una promoción espectacular. 69 00:02:45,660 --> 00:02:47,660 - Sí, pero no lo hago. el truco que enviaron 70 00:02:47,700 --> 00:02:49,120 un equipo de filmación para filmar. 71 00:02:49,160 --> 00:02:50,330 - Tu conducción todavía está impresionante. 72 00:02:50,370 --> 00:02:52,580 Por eso me preguntaba, 73 00:02:52,630 --> 00:02:54,000 haces lecciones? 74 00:02:54,040 --> 00:02:55,340 - ¿Para ti? 75 00:02:55,380 --> 00:02:57,010 - No, para mi sobrina Sophie. 76 00:02:57,050 --> 00:02:58,380 Ella ha estado rogando. 77 00:02:58,420 --> 00:03:00,380 - Oh, eso es dulce. 78 00:03:00,430 --> 00:03:02,340 Quiero decir, estoy bien con eso si no te importa 79 00:03:02,390 --> 00:03:03,800 recibiendo un par de miradas sucias. 80 00:03:03,850 --> 00:03:06,260 - Si consigo pasar el día contigo en el rancho... 81 00:03:06,310 --> 00:03:07,390 - Oye, reunión familiar. 82 00:03:07,430 --> 00:03:08,890 - voy a tener para volver a llamarte. 83 00:03:08,930 --> 00:03:10,600 (corte de línea) - ¿Hola? 84 00:03:11,310 --> 00:03:12,940 - Bien hecho. - ¡Oh! 85 00:03:12,980 --> 00:03:14,860 (se burla) - ¿Y dónde está Cash? 86 00:03:14,900 --> 00:03:16,150 - ¡No sé! 87 00:03:16,190 --> 00:03:17,230 (música alegre) 88 00:03:17,280 --> 00:03:19,150 (animando) 89 00:03:19,190 --> 00:03:20,530 (Valeria): ¡Sí, ja! 90 00:03:20,570 --> 00:03:21,610 (riendo) 91 00:03:21,650 --> 00:03:23,910 ¡Espera! (Cash): ¡Muy bien, oye, tranquilo! 92 00:03:23,950 --> 00:03:26,370 Oye, tranquilo, ¡vaya! 93 00:03:27,120 --> 00:03:29,370 ¡Guau! 94 00:03:29,830 --> 00:03:31,120 ¡Oh! 95 00:03:31,160 --> 00:03:33,710 (riendo) 96 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 Sí, en cuanto a las cosas que ponen el temor de Dios en mí, 97 00:03:36,040 --> 00:03:37,630 tu conducción tiene el ritmo de Bullet. 98 00:03:37,670 --> 00:03:39,170 (riendo) ¡Dios! 99 00:03:39,210 --> 00:03:40,670 - Oh caray, deberíamos... Deberíamos regresar 100 00:03:40,720 --> 00:03:42,590 no quiero el otro peones del rancho para verme. 101 00:03:43,260 --> 00:03:44,840 - ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué piensan? 102 00:03:44,890 --> 00:03:46,720 - Uh, desde que me convertí en su jefe. 103 00:03:46,760 --> 00:03:50,020 - ¿No debería importarte menos? - Está bien, hablado como un verdadero tipo. 104 00:03:52,940 --> 00:03:55,360 ¿Qué? ¿Dinero en efectivo? 105 00:03:55,400 --> 00:03:57,860 - Hay muchas maneras de ser un jefe y... 106 00:03:57,900 --> 00:03:59,110 Mira, te he visto en acción. 107 00:03:59,150 --> 00:04:00,240 y eliges cuanto más, ya sabes, 108 00:04:00,280 --> 00:04:02,110 profesional, muy serio. 109 00:04:02,150 --> 00:04:04,990 Quiero decir, incluso tu voz cayó. 110 00:04:05,030 --> 00:04:06,530 (gruñidos) 111 00:04:06,570 --> 00:04:07,620 (riendo) 112 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 - Qué, entonces debería serlo. ¿Más como Steve? 113 00:04:09,830 --> 00:04:12,160 - No, Dios mío, no. 114 00:04:12,210 --> 00:04:14,420 Uh... sé más como tú. 115 00:04:15,790 --> 00:04:18,290 - Ni siquiera lo sé quién es exactamente. 116 00:04:21,420 --> 00:04:23,010 - Una persona genial y divertida. 117 00:04:24,840 --> 00:04:27,260 - Incluso cuando estoy poniendo ¿El temor de Dios en ti? 118 00:04:27,300 --> 00:04:28,930 - Porque tú pones el miedo. de Dios en mí. 119 00:04:28,970 --> 00:04:30,220 (riendo) 120 00:04:30,270 --> 00:04:31,680 (notificación telefónica) 121 00:04:31,730 --> 00:04:33,060 - Está bien. 122 00:04:35,440 --> 00:04:37,400 - Tuck dice que nos necesita. en los establos. 123 00:04:37,440 --> 00:04:39,770 - ¿No ha dormido nada? - Ni una lamida. 124 00:04:39,820 --> 00:04:41,440 ella esta corriendo con cafe y adrenalina. 125 00:04:41,480 --> 00:04:42,780 - ¿Hola! Qué tal? (Valeria riendo) 126 00:04:42,820 --> 00:04:44,240 - Shh... - Ah. 127 00:04:44,280 --> 00:04:45,570 - ¿De dónde vienen ustedes dos? 128 00:04:45,610 --> 00:04:47,450 - Eh, recorridos por ranchos. (se aclara la garganta) 129 00:04:47,490 --> 00:04:50,290 - Uh, déjame adivinar, esto es sobre el cumpleaños de mamá? 130 00:04:50,330 --> 00:04:52,410 - ¿Te acuerdas? - Recordado, recordado... 131 00:04:52,450 --> 00:04:53,910 - Tu mamá tiró una noche entera. 132 00:04:53,960 --> 00:04:56,500 - Y probablemente lo volverá a hacer si Goldie no cumple. 133 00:04:56,540 --> 00:04:58,960 - Bueno, tal vez mañana, La obligamos a relajarse. 134 00:04:59,000 --> 00:05:00,380 Podría ser el mejor cumpleaños. presente siempre. 135 00:05:00,420 --> 00:05:01,710 - No sé sobre eso. 136 00:05:01,760 --> 00:05:03,380 A ella nunca le ha gustado celebrar su cumpleaños 137 00:05:03,420 --> 00:05:04,970 y el año pasado... 138 00:05:05,010 --> 00:05:06,680 ...y el año pasado, ella no Incluso levantarme de la cama. 139 00:05:06,720 --> 00:05:08,800 - Sí, eso fue... justo después. 140 00:05:08,850 --> 00:05:11,180 - Sabes, ella siempre está celebrando a todos los demás. 141 00:05:11,220 --> 00:05:12,850 Quizás deberíamos celebrarla. 142 00:05:12,890 --> 00:05:15,100 - Mi mamá siempre tuvo salvaje solicitudes de última hora 143 00:05:15,140 --> 00:05:16,480 para su cumpleaños, así que me quedé bastante bien 144 00:05:16,520 --> 00:05:18,150 en juntar cosas. - ¡Perfecto! 145 00:05:18,190 --> 00:05:19,980 Haremos una pequeña juerga. 146 00:05:20,020 --> 00:05:22,480 - Oh sí, genial, entonces ella puede. vivir su escenario de pesadilla? 147 00:05:22,530 --> 00:05:24,320 - Está bien, lo mantendremos pequeño. discreto. 148 00:05:24,360 --> 00:05:26,240 - Mamá no se va a ir El lado de Goldie. 149 00:05:26,280 --> 00:05:27,530 - podría llamar Cody el herrador. 150 00:05:27,570 --> 00:05:29,490 Apuesto a que él podría conseguirla fuera del puesto. 151 00:05:29,530 --> 00:05:30,660 - ¡Excelente! Está bien, bueno, Conseguiré adornos. 152 00:05:30,700 --> 00:05:32,410 - Y conseguiré un pastel. - ¡Sí! 153 00:05:32,450 --> 00:05:34,330 - Un pastel discreto. - Sí... 154 00:05:34,370 --> 00:05:35,960 - Espera, ¿qué pasa con el domingo de póquer? 155 00:05:36,000 --> 00:05:37,330 - ¿Qué es el domingo de póquer? 156 00:05:37,370 --> 00:05:39,330 - Oh, es esta tradición. que empezaron. 157 00:05:39,380 --> 00:05:41,340 - Que empezamos cuando te fuiste. 158 00:05:41,380 --> 00:05:42,630 - Podríamos hacerlo después. 159 00:05:42,670 --> 00:05:44,170 - ¡Ey! (se aclara la garganta) 160 00:05:44,210 --> 00:05:45,340 ¿Qué en el mundo? ¿Estáis haciendo? 161 00:05:45,380 --> 00:05:47,340 - Nosotros, eh... - Eh... 162 00:05:47,380 --> 00:05:49,590 - Uh, nada, sólo comprobar sobre ti y Goldie. 163 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 - Bueno... 164 00:05:50,930 --> 00:05:53,720 Nos has visto, ahora vete volver a lo que sea. 165 00:05:54,470 --> 00:05:55,850 Fuera contigo. 166 00:05:55,890 --> 00:05:57,140 - Bueno. - Está bien. 167 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 - Está bien, sí, lo siento. 168 00:05:58,230 --> 00:06:01,440 (música country suave) 169 00:06:02,360 --> 00:06:04,190 ¡Gracias! 170 00:06:04,230 --> 00:06:06,490 - Cabeza arriba, ojos hacia adelante, cariño. 171 00:06:06,530 --> 00:06:09,110 ¡Oh! Parece alguien especial está de cumpleaños. 172 00:06:10,870 --> 00:06:11,780 Señora afortunada. 173 00:06:13,280 --> 00:06:14,910 (suspirando) - Hola mamá. 174 00:06:14,950 --> 00:06:16,870 (riendo) 175 00:06:17,710 --> 00:06:19,170 (**) 176 00:06:23,130 --> 00:06:25,920 Gracias. (se aclara la garganta) 177 00:06:27,260 --> 00:06:31,510 Entonces, eh... ¿El restaurante está ocupado como siempre? 178 00:06:31,550 --> 00:06:33,760 - Sí. si, el café es igual de malo. 179 00:06:34,930 --> 00:06:36,680 Entonces, ¿cómo ha estado Isabel? 180 00:06:37,310 --> 00:06:39,390 - Ella es buena. 181 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 - No la he visto en mucho tiempo. 182 00:06:42,270 --> 00:06:43,940 Desde el funeral, creo. 183 00:06:43,980 --> 00:06:45,730 - Mmm. Sí, bueno... 184 00:06:45,780 --> 00:06:49,280 Sólo queríamos hacer cosas festivas. 185 00:06:49,320 --> 00:06:52,070 Ya sabes, considerando... Nada grande, solo... 186 00:06:52,120 --> 00:06:53,830 una pequeña reunión, sólo familia. 187 00:06:56,660 --> 00:07:00,000 Si... quieres venir, es mañana por la noche. 188 00:07:00,040 --> 00:07:02,710 - Esos caminos de tierra hacer un número en mi coche. 189 00:07:03,210 --> 00:07:04,710 - Bien. 190 00:07:05,630 --> 00:07:07,670 - Te escuché en eso Programa de radio de Desiree. 191 00:07:07,710 --> 00:07:09,050 Eso fue algo extraordinario. 192 00:07:09,840 --> 00:07:11,180 - Gracias. 193 00:07:11,220 --> 00:07:12,260 - Al menos, todo eso. entrenamiento del concurso 194 00:07:12,300 --> 00:07:13,430 no se desperdició. 195 00:07:13,470 --> 00:07:15,810 (se burla) - Oh, no fue así. 196 00:07:16,890 --> 00:07:19,430 - Cariño, ¿por qué diablos estás? ¿Sigues en ese rancho? 197 00:07:19,480 --> 00:07:21,020 - Mamá, por favor-- - No, sólo estoy preguntando. 198 00:07:21,060 --> 00:07:23,360 Quiero decir, no sé nada sobre tu vida, 199 00:07:23,400 --> 00:07:24,650 lo que estás haciendo, si tienes algún plan... 200 00:07:24,690 --> 00:07:26,440 - Por supuesto que tengo planes. 201 00:07:26,480 --> 00:07:28,280 Pero como no lo hacen involucrar técnicas 202 00:07:28,320 --> 00:07:29,990 sobre cómo mantener un traje de baño encima de mí en el escenario, 203 00:07:30,030 --> 00:07:31,570 Me imaginé que no quiero escucharlos. 204 00:07:31,610 --> 00:07:32,990 - Quiero escucharlos. 205 00:07:34,910 --> 00:07:37,120 - Bueno. Eh... 206 00:07:37,160 --> 00:07:39,450 Estoy entrenando a Cash. 207 00:07:39,500 --> 00:07:41,290 - ¿Entrenar a Cash en qué? 208 00:07:41,330 --> 00:07:43,000 - Montar toros. (suspirando) 209 00:07:43,040 --> 00:07:44,330 Es básicamente lo que Lo hice por Austin. 210 00:07:44,380 --> 00:07:45,630 - Sí, y mira. ¿Adónde te llevó eso? 211 00:07:45,670 --> 00:07:46,960 - ¿Qué se supone que significa eso? 212 00:07:47,000 --> 00:07:48,920 - Simplemente no te quiero para repetir mis errores. 213 00:07:48,960 --> 00:07:50,590 Tira tu vida en otro vaquero 214 00:07:50,630 --> 00:07:52,380 eso solo va a romperte el corazón. 215 00:07:52,430 --> 00:07:54,680 -Austin no lo hizo. Rompeme el corazón, mamá. 216 00:07:54,720 --> 00:07:56,600 Murió. 217 00:07:56,640 --> 00:07:58,970 Y él no se parecía en nada a papá. 218 00:07:59,020 --> 00:08:01,520 - Sí, bueno, son ambos. todavía se han ido, ¿no? 219 00:08:02,640 --> 00:08:04,690 (música suave) 220 00:08:06,770 --> 00:08:09,650 - Y te preguntas por qué nunca venir más. 221 00:08:10,610 --> 00:08:12,650 - Señorita, sólo quiero que es mejor para ti 222 00:08:12,700 --> 00:08:14,410 y desearía que pudieras ver eso. 223 00:08:14,450 --> 00:08:17,030 - Sí. Yo también. 224 00:08:19,700 --> 00:08:21,910 Gracias por el café. 225 00:08:24,290 --> 00:08:26,580 (suspirando) 226 00:08:32,630 --> 00:08:34,800 - Te estás preparando para el póquer. o el apocalipsis? 227 00:08:34,840 --> 00:08:37,640 - Juegos de póquer mensuales Son sagrados por aquí. 228 00:08:37,680 --> 00:08:40,180 sigue haciendo chistes y podrías perder tu invitación. 229 00:08:40,220 --> 00:08:41,850 (burlándose) 230 00:08:41,890 --> 00:08:45,270 - Entonces, ¿finalmente voy a conocer? ¿La famosa Valeria? 231 00:08:45,310 --> 00:08:47,860 - No, ella no está invitada. 232 00:08:47,900 --> 00:08:51,030 Fui a ir a disculparme con ella. después de lo que ella dijo... 233 00:08:51,070 --> 00:08:53,820 Encontré cuatro identificaciones falsas en sus cosas. 234 00:08:53,860 --> 00:08:55,450 - ¿vas a hablar? a ella sobre eso? 235 00:08:55,490 --> 00:08:58,740 - ¿Por qué? Ella no nos dirá dónde ella desapareció durante un año, 236 00:08:58,780 --> 00:09:01,790 ella mintió sobre Tucker Clarke, ella también mentirá sobre esto. 237 00:09:01,830 --> 00:09:04,210 - ¿Entonces? - Entonces nuestra familia merece saberlo. 238 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 lo que ha estado haciendo. 239 00:09:05,460 --> 00:09:07,670 - Sólo dale tiempo. 240 00:09:07,710 --> 00:09:09,960 puede ser complicado yendo a casa. 241 00:09:10,710 --> 00:09:13,260 - ¿Es complicado para ti? 242 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - Vine aquí para estar cerca lo mejor de lo mejor. 243 00:09:16,340 --> 00:09:18,050 Entrenar lo más duro que pueda. 244 00:09:18,090 --> 00:09:19,600 - Suenas como Cash. 245 00:09:19,640 --> 00:09:21,310 - Bueno, los broncos son diferentes. de toros, 246 00:09:21,350 --> 00:09:23,100 pero cuando vienes de un pequeño pueblo, 247 00:09:23,140 --> 00:09:24,730 Siempre hay presión. 248 00:09:24,770 --> 00:09:28,230 Pero al menos tienes unos a otros, una familia en la que apoyarse. 249 00:09:28,270 --> 00:09:29,940 Y Valeria es parte de eso. 250 00:09:29,980 --> 00:09:32,530 Así que piensa antes de irte... 251 00:09:32,570 --> 00:09:34,610 haciéndolo estallar. 252 00:09:34,650 --> 00:09:38,240 Porque desearía haberlo hecho la mitad que tú. 253 00:09:38,280 --> 00:09:42,370 - Bueno... al menos por ahora, 254 00:09:42,410 --> 00:09:44,250 me tienes a mi. 255 00:09:44,290 --> 00:09:46,620 (notificación telefónica) 256 00:09:48,460 --> 00:09:51,290 El herrador está aquí. Quieres... 257 00:09:51,340 --> 00:09:53,170 - Guardaré esto. 258 00:09:53,210 --> 00:09:54,960 - Debería... sí. 259 00:09:56,470 --> 00:09:58,340 (música suave) 260 00:09:59,760 --> 00:10:01,970 Sí, estarás bien... Pero Cody... 261 00:10:02,010 --> 00:10:03,310 (se aclara la garganta) 262 00:10:05,480 --> 00:10:08,270 - ¿Cody? - Hola, señora. 263 00:10:08,310 --> 00:10:11,190 - No recuerdo haber tenido ninguno. calzado reservado para hoy. 264 00:10:11,230 --> 00:10:13,190 - Eh, lo llamé. 265 00:10:13,230 --> 00:10:15,440 El andar de Sansón parece extraño. 266 00:10:15,490 --> 00:10:17,150 - Sí, eché un vistazo. 267 00:10:17,200 --> 00:10:18,610 Creo que es eh... 268 00:10:18,660 --> 00:10:20,320 él está girando los corvejones. 269 00:10:20,370 --> 00:10:22,120 - No había notado nada. 270 00:10:22,160 --> 00:10:24,700 Um... ¿no acabas de ¿calzarlo la semana pasada? 271 00:10:24,740 --> 00:10:27,160 - No podría doler para volver a verificar? ¿Bien? 272 00:10:28,210 --> 00:10:29,370 -Eh, sí, Isabel, 273 00:10:29,420 --> 00:10:30,670 no puedo en conciencia 274 00:10:30,710 --> 00:10:32,920 irme sin ti echando un vistazo primero. 275 00:10:33,630 --> 00:10:36,210 (suspirando) - Está bien. 276 00:10:36,260 --> 00:10:37,800 - Lo tengo. 277 00:10:43,180 --> 00:10:45,470 - Entonces, eras jugador de fútbol. ¿Antes de ser torero? 278 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 - Mm-hmm. Todo el estado, tres años consecutivos. 279 00:10:48,480 --> 00:10:49,890 Podría haberme vuelto profesional. 280 00:10:49,940 --> 00:10:53,360 - Eso fue una suerte para mí. Me salvó la vida 31 veces. 281 00:10:53,400 --> 00:10:55,360 - No, no, 32. - ¡32! 282 00:10:55,400 --> 00:10:57,490 - Espera, espera, espera, espera. 283 00:10:57,530 --> 00:10:58,820 ¿También estuviste en la marina? 284 00:10:58,860 --> 00:11:00,360 - Ahí es donde nos conocimos. 285 00:11:00,410 --> 00:11:02,820 pareja de ganaderos de Colorado 286 00:11:02,870 --> 00:11:04,530 compartiendo una trinchera al otro lado del mundo. 287 00:11:04,580 --> 00:11:05,990 - Descubrí que era un McMurray. 288 00:11:06,040 --> 00:11:08,660 Sabía exactamente lo que quería mi próximo concierto será. 289 00:11:08,710 --> 00:11:11,330 He esquivado a los apoyadores, balas... 290 00:11:11,370 --> 00:11:12,830 - ¡Puños! 291 00:11:12,880 --> 00:11:14,630 - Digamos simplemente toros no me asustes tanto. 292 00:11:14,670 --> 00:11:15,840 (gruñidos) 293 00:11:15,880 --> 00:11:17,210 - ¿Cuántas vidas has vivido? ¿Nic? 294 00:11:17,260 --> 00:11:18,970 - No puedo decirte eso. 295 00:11:19,010 --> 00:11:20,680 Digamos que la CIA tendría mi cuello. 296 00:11:20,720 --> 00:11:22,550 (suspirando) 297 00:11:22,590 --> 00:11:24,220 - ¿CIA? 298 00:11:25,640 --> 00:11:27,930 (riendo) 299 00:11:27,970 --> 00:11:29,810 - ¡Maldita sea, se ha vuelto crédulo! 300 00:11:29,850 --> 00:11:31,690 - Chicos, hay muchas cosas. de trabajo por hacer aquí. 301 00:11:31,730 --> 00:11:33,100 ¿Quieres ayudar? 302 00:11:33,150 --> 00:11:35,020 - Sí, Cash, ¿qué estás? trabajando ahí? 303 00:11:35,070 --> 00:11:38,820 (suspirando) - Ahora, este es un regalo para mamá. 304 00:11:38,860 --> 00:11:41,990 Un poco, ya sabes, descanso y relajación al aire libre. 305 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 - Seguimos jugando. ¿Póquer mañana? 306 00:11:43,570 --> 00:11:45,200 - Oh, eh... por supuesto. 307 00:11:45,240 --> 00:11:47,160 Tengo mis ojos puestos en estos nuevos pares de chicos 308 00:11:47,200 --> 00:11:49,080 y basado fuera del camino ustedes juegan, 309 00:11:49,120 --> 00:11:50,370 Voy a tenerlos. (riendo) 310 00:11:50,410 --> 00:11:52,420 - Tienes una cara bonita. No es una cara de póquer, amigo. 311 00:11:52,460 --> 00:11:53,750 (riendo) - Gracias. 312 00:11:53,790 --> 00:11:55,670 - Entonces, ¿necesitas una invitación formal 313 00:11:55,710 --> 00:11:56,880 a este juego de póquer? 314 00:11:56,920 --> 00:12:00,340 - Eh... claro, claro, sí. 315 00:12:00,380 --> 00:12:01,680 - Mmmm... (se aclara la garganta) 316 00:12:01,720 --> 00:12:03,470 - ¿Sabes jugar? 317 00:12:03,510 --> 00:12:05,220 (riendo) 318 00:12:05,800 --> 00:12:07,810 (música country) 319 00:12:07,850 --> 00:12:10,270 - Vamos, amigo. Ahí tienes. 320 00:12:11,270 --> 00:12:12,690 Sí. 321 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 - Su pisada parece buena. 322 00:12:14,810 --> 00:12:17,400 - Sí, así es. Sí. 323 00:12:17,440 --> 00:12:19,650 - Ya sabes, eh... Cody, 324 00:12:19,690 --> 00:12:21,320 he estado trabajando contigo durante décadas 325 00:12:21,360 --> 00:12:23,740 y nunca lo has hecho diagnosticado mal algo. 326 00:12:23,780 --> 00:12:25,120 - Es bastante genial. historial. 327 00:12:25,160 --> 00:12:27,080 Escríbeme una reseña en Yelp con eso? 328 00:12:27,120 --> 00:12:29,240 - Mm-hmm. - De todos modos, el hecho de que esté aquí. 329 00:12:29,290 --> 00:12:31,200 en fin... ponme a trabajar. 330 00:12:31,250 --> 00:12:33,080 Tal vez pueda registrarme en Goldie o algo así. 331 00:12:33,120 --> 00:12:35,580 - ¿Cierto hijo mío? ¿te metió en esto? 332 00:12:35,630 --> 00:12:37,500 - ¿Qué? Bueno... (burlándose) 333 00:12:37,540 --> 00:12:39,380 -Cody. Vamos. 334 00:12:39,420 --> 00:12:40,760 (caballo relinchando) 335 00:12:40,800 --> 00:12:43,590 - Escucha, si Tuff pregunta, No dije nada. 336 00:12:43,630 --> 00:12:45,760 - Si necesitaba ayuda, Yo lo pediría. 337 00:12:45,800 --> 00:12:47,600 - No, no lo harías. (se burla) 338 00:12:47,640 --> 00:12:49,510 Escucha, sé que has estado despierto toda la noche, 339 00:12:49,560 --> 00:12:51,060 Entonces, ¿qué tal si te consigo? un poco de cafe? 340 00:12:51,100 --> 00:12:52,350 he tenido hambre para bollos de todos modos-- 341 00:12:52,390 --> 00:12:54,480 - ¿Sabes qué? si me traes un bollo, 342 00:12:54,520 --> 00:12:55,980 Lo juro por mi vida, 343 00:12:56,020 --> 00:12:58,770 nunca herrarás a otro caballo en este rancho. 344 00:12:58,820 --> 00:13:00,980 - Bien, entonces. ¡Muffins de arándanos! 345 00:13:01,030 --> 00:13:02,190 - No, yo-- - Está bien, sí. 346 00:13:02,240 --> 00:13:03,990 lo descubriré algo para la proxima vez! 347 00:13:04,030 --> 00:13:05,820 - ¡Sí! (charla confusa) 348 00:13:05,860 --> 00:13:07,910 (caballos relinchando) 349 00:13:07,950 --> 00:13:10,450 Sí, entra ahí, ¡vamos! 350 00:13:10,490 --> 00:13:12,290 ¡Entra ahí, vamos! 351 00:13:12,330 --> 00:13:14,000 - Primera vez. Lo dominarás. 352 00:13:14,040 --> 00:13:16,000 - Oh, al menos uno de nosotros. va bien. 353 00:13:16,830 --> 00:13:18,750 La arena está fuera de mi ventana. (se aclara la garganta) 354 00:13:18,790 --> 00:13:20,960 - Sí, está bien. 355 00:13:21,000 --> 00:13:22,840 Aún no llega a tiempo Sin embargo, para Frontier. 356 00:13:22,880 --> 00:13:25,430 - Bueno, al menos no lo hiciste. un espectáculo público 357 00:13:25,470 --> 00:13:26,630 de ti mismo en una gala. 358 00:13:26,680 --> 00:13:27,890 - Sí, eso fue bastante épico. 359 00:13:27,930 --> 00:13:29,760 - Sí, por ahí cuando solía pensar 360 00:13:29,800 --> 00:13:31,560 Podría confiar en mi movimientos de conducción asesinos. 361 00:13:31,600 --> 00:13:33,180 (brama de toro) 362 00:13:33,220 --> 00:13:35,390 - Los toros son una especie de golpeando mi confianza. 363 00:13:35,440 --> 00:13:36,770 - Para, estás bien. 364 00:13:36,810 --> 00:13:38,100 En serio. 365 00:13:39,190 --> 00:13:40,730 (brama de toro) 366 00:13:40,770 --> 00:13:42,900 - Oye, ¿a dónde fuiste? final de la noche? 367 00:13:43,820 --> 00:13:46,240 - Eh... salí a caminar. 368 00:13:46,280 --> 00:13:47,660 ¿Tú? 369 00:13:47,700 --> 00:13:49,240 - Sí, lo mismo. 370 00:13:51,700 --> 00:13:52,990 - Bueno. Sí. - Sí. 371 00:13:53,040 --> 00:13:55,120 - Debería... irme. - Sí, sí. 372 00:13:55,160 --> 00:13:57,370 Oye, no te estreses hoy. 373 00:13:57,420 --> 00:13:59,210 Te conformarás. - Sí. 374 00:14:01,380 --> 00:14:03,510 - Quiero decir, si yo fuera ellos y tu apareciste 375 00:14:03,550 --> 00:14:05,840 con un six pack y algo de dinero quemando un agujero en tu bolsillo, 376 00:14:05,880 --> 00:14:07,260 Me impresionaría. 377 00:14:07,300 --> 00:14:09,890 Y si no lo son, ese es su problema. 378 00:14:10,430 --> 00:14:12,260 - Mmm. 379 00:14:12,310 --> 00:14:13,640 Ahora, eso es pastel. 380 00:14:13,680 --> 00:14:17,350 - Lo sé, quería que se sintiera. como una celebración. 381 00:14:18,190 --> 00:14:20,400 Sin embargo, invité a mi madre. 382 00:14:20,440 --> 00:14:21,860 - Oh. 383 00:14:21,900 --> 00:14:23,270 (riendo) - me encontré con ella 384 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 fuera de Eloise, y fue tan incómodo, 385 00:14:25,070 --> 00:14:27,570 acabo de soltar la invitación. 386 00:14:28,320 --> 00:14:31,070 Aunque dudo mucho ella va a aparecer. 387 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 (burlándose) - No lo sé. 388 00:14:33,160 --> 00:14:35,080 Connie está llena de sorpresas. 389 00:14:35,120 --> 00:14:37,870 - Tomamos café después. y no le fue bien. 390 00:14:37,910 --> 00:14:42,000 Ella dice que estoy desperdiciando mi vida sobre otro chico de McMurray. 391 00:14:42,790 --> 00:14:44,880 - Espera, piensa. ¿Estás con Cash? 392 00:14:44,920 --> 00:14:47,010 - ¿Qué? No. Ella sólo... 393 00:14:47,050 --> 00:14:48,800 ella piensa que Nunca seguiré adelante. 394 00:14:48,840 --> 00:14:51,180 Argh, ella solo... ella se mete debajo de mi piel. 395 00:14:51,220 --> 00:14:54,430 A ella nunca le importó lo que yo quería. 396 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 - Mmm. - Oh. 397 00:14:57,770 --> 00:14:59,060 Lo siento, no debería haber... 398 00:14:59,100 --> 00:15:01,350 - No, mira, sólo porque No tuve mamá 399 00:15:01,400 --> 00:15:03,940 no significa que no puedas desahogarme sobre el tuyo. 400 00:15:04,940 --> 00:15:07,990 Odio decir esto, pero ella podría tener razón. 401 00:15:08,030 --> 00:15:10,740 Estás tan ocupado cuidando de estos McMurray. 402 00:15:10,780 --> 00:15:12,450 estas permitido para centrarme en ti también. 403 00:15:13,280 --> 00:15:15,080 - Bien. 404 00:15:15,120 --> 00:15:18,200 - Voy a esconder estos en el granero. 405 00:15:18,250 --> 00:15:20,460 - Está bien, aquí, ponlos ahí. 406 00:15:22,420 --> 00:15:25,050 - Me llevaré esto conmigo. (riendo) 407 00:15:26,550 --> 00:15:28,630 (música suave) 408 00:15:33,680 --> 00:15:35,140 (Gus): ¿Hola? - Ey. 409 00:15:35,180 --> 00:15:37,390 - Ah, oye. - Eh, ¿cómo está mañana? 410 00:15:37,430 --> 00:15:38,730 Para ti y Sofía. 411 00:15:43,100 --> 00:15:45,440 (búho ululando a lo lejos) 412 00:15:50,950 --> 00:15:54,700 - Tres, dos, uno... 413 00:15:54,740 --> 00:15:56,030 - ¡Ah! (risas) 414 00:15:56,080 --> 00:15:57,620 Oh, ¿ya es medianoche? 415 00:15:57,660 --> 00:15:59,000 - Feliz cumpleaños, mamá. 416 00:15:59,040 --> 00:16:01,670 - Oh... Toba. (suspirando) 417 00:16:01,710 --> 00:16:03,580 ¿Qué hiciste? 418 00:16:05,880 --> 00:16:08,130 ¿Té para dormir? Muy divertido. 419 00:16:08,170 --> 00:16:09,210 - También hay tres libras. 420 00:16:09,260 --> 00:16:10,880 de café en grano entero esperando por ti, 421 00:16:10,920 --> 00:16:12,220 pero no estás entendiendo nada de eso 422 00:16:12,260 --> 00:16:13,680 hasta que te llenes sueño nocturno. 423 00:16:13,720 --> 00:16:15,180 - No. 424 00:16:15,220 --> 00:16:17,810 no he tenido una completa Noche de sueño en más de un año. 425 00:16:17,850 --> 00:16:19,430 Así que esto no va a servir de nada. 426 00:16:19,470 --> 00:16:21,270 (suspirando) 427 00:16:21,310 --> 00:16:24,730 Supongo que Cody también lo era. ¿Un regalo tuyo? 428 00:16:26,150 --> 00:16:28,360 No quiero regalos eso lo sabes. 429 00:16:28,400 --> 00:16:30,190 - Haces mucho por todos nosotros. 430 00:16:30,240 --> 00:16:31,780 - Bueno, ese es trabajo de mamá. 431 00:16:31,820 --> 00:16:33,660 - Y en algún momento, es nuestro trabajo 432 00:16:33,700 --> 00:16:34,950 para cuidar de ti también. 433 00:16:34,990 --> 00:16:36,240 - ¿Estás diciendo que soy viejo? 434 00:16:36,280 --> 00:16:38,910 - No, no digo que seas viejo. 435 00:16:38,950 --> 00:16:40,500 No se trata de edad. 436 00:16:41,330 --> 00:16:43,120 Nosotros simplemente... 437 00:16:43,160 --> 00:16:45,210 quiero que sepas cuanto te apreciamos. 438 00:16:45,250 --> 00:16:48,840 - Bueno, gracias pero no necesito regalos para eso. 439 00:16:48,880 --> 00:16:51,760 - Quizás no. - Sólo necesito mi Goldie 440 00:16:51,800 --> 00:16:53,380 por aquí para tener un niño sano. 441 00:16:54,510 --> 00:16:56,640 Potro. (riendo) 442 00:16:56,680 --> 00:16:58,050 Vaya. 443 00:16:59,600 --> 00:17:00,970 Usted sabe lo que quiero decir. 444 00:17:01,020 --> 00:17:02,680 (suspiros) 445 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 (música country suave) 446 00:17:04,730 --> 00:17:06,270 (bramido) 447 00:17:07,400 --> 00:17:10,030 (chirrido metálico) 448 00:17:12,610 --> 00:17:14,700 - Está bien, eso fue mejor. 449 00:17:15,700 --> 00:17:18,410 Todavía tienes tiempo para correr y algunos circuitos antes del almuerzo. 450 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 - Oigan chicos, tomen cinco. 451 00:17:23,960 --> 00:17:25,330 Yo eh... 452 00:17:25,370 --> 00:17:26,790 Pensé que íbamos a hacer eso juntos. 453 00:17:26,830 --> 00:17:28,130 - Sí, yo sólo... 454 00:17:28,170 --> 00:17:29,960 Tengo algo que hacer hoy. 455 00:17:30,000 --> 00:17:32,010 Pero bueno, no dejes El viaje de ayer te asustó. 456 00:17:32,050 --> 00:17:33,880 Estás en buena forma. 457 00:17:33,920 --> 00:17:35,840 - ¡Señorita! 458 00:17:35,880 --> 00:17:37,720 - ¡Hola! 459 00:17:37,760 --> 00:17:39,010 - Perdón por interrumpir. 460 00:17:39,050 --> 00:17:40,890 Alguien insistió Llegamos temprano. 461 00:17:40,930 --> 00:17:42,430 - Bienvenido al rancho McMurray. 462 00:17:42,470 --> 00:17:43,850 ¿Estás listo? para montar por senderos? 463 00:17:43,890 --> 00:17:45,190 - ¡Mm-hmm! - Está bien, vamos a mirar. 464 00:17:45,230 --> 00:17:46,600 a los caballos de esta manera. 465 00:17:46,640 --> 00:17:48,020 (riendo) 466 00:17:48,060 --> 00:17:49,940 - Es un paseo por senderos, ¿eh? 467 00:17:49,980 --> 00:17:51,980 ¿Todavía estás explorando nuestra tierra, Gus? 468 00:17:52,650 --> 00:17:54,860 - No te preocupes, hoy no es sobre negocios. 469 00:17:54,900 --> 00:17:56,400 Es simplemente placer. 470 00:17:57,610 --> 00:17:59,740 - ¿Gus está aquí? - Sí. 471 00:17:59,780 --> 00:18:02,240 - No puedes decirme que es El regalo de cumpleaños de Missy para mamá. 472 00:18:02,290 --> 00:18:05,460 - Ella quiere darle y su sobrina lecciones de equitación. 473 00:18:06,250 --> 00:18:08,580 - Escuchar, hablar. de "tapas falsas"... 474 00:18:08,630 --> 00:18:10,380 - Oh, entonces crees es una funda? 475 00:18:10,420 --> 00:18:13,050 - Quiero decir, no estás comprando Lo de las lecciones de equitación tampoco. 476 00:18:13,090 --> 00:18:14,550 - No lo soy. No. 477 00:18:14,590 --> 00:18:16,340 ¿Averiguas qué? vamos a decirle a mamá 478 00:18:16,380 --> 00:18:18,220 sobre por qué ella no tiene ¿Preparar la cena esta noche? 479 00:18:18,260 --> 00:18:20,640 - Aún no. pero me alegro estamos haciendo algo. 480 00:18:20,680 --> 00:18:23,720 Anoche, ella llamó El ave de Goldie es un "niño". 481 00:18:23,770 --> 00:18:25,310 - Ah... 482 00:18:25,350 --> 00:18:27,980 - El nombre de este caballo es Sunny. 483 00:18:28,020 --> 00:18:30,060 Aquí, pones tu palma. fuera plano. 484 00:18:30,110 --> 00:18:31,770 Sí, así de sencillo. 485 00:18:33,570 --> 00:18:35,190 Ahí vamos. 486 00:18:35,240 --> 00:18:37,320 ¡Ahora ustedes son mejores amigos! 487 00:18:39,110 --> 00:18:41,700 - ¿Podemos comprar un rancho como este? ¿Tío Gus? 488 00:18:41,740 --> 00:18:43,370 - Créeme, lo estoy intentando, chico. 489 00:18:43,410 --> 00:18:46,080 Estoy bromeando. (riendo) 490 00:18:46,120 --> 00:18:47,750 - Te va a encantar estar aquí. 491 00:18:47,790 --> 00:18:49,120 Tenemos un montón de vacas. 492 00:18:49,170 --> 00:18:51,080 Tenemos todo un campo de ovejas. 493 00:18:51,130 --> 00:18:53,380 - Guau. - Y, lo mejor, 494 00:18:53,420 --> 00:18:55,420 tenemos una casa en el arbol por el río. 495 00:18:55,460 --> 00:18:57,800 Solía jugar allí mucho Solía llamarlo hogar. 496 00:18:57,840 --> 00:18:59,300 - ¿Alguna vez dormiste en él? 497 00:18:59,340 --> 00:19:00,760 - Todo el tiempo. Fue terriblemente incómodo. 498 00:19:00,800 --> 00:19:02,100 (riendo) 499 00:19:02,140 --> 00:19:03,970 Eso es cuanto Me encanta este rancho. 500 00:19:04,010 --> 00:19:05,560 Tú y el tío Gus ¿Están listos para montar? 501 00:19:05,600 --> 00:19:06,810 - Sí. - Sí. 502 00:19:06,850 --> 00:19:09,690 - ¡Sí! Aquí, vamos a ese casco en ti. 503 00:19:09,730 --> 00:19:11,400 (música suave) 504 00:19:12,520 --> 00:19:14,440 Primero, vamos a sigue el río. 505 00:19:14,480 --> 00:19:16,940 Es una gran línea recta, y luego a la izquierda 506 00:19:16,990 --> 00:19:18,650 es esa casa del arbol Te hablé de. 507 00:19:19,740 --> 00:19:22,570 - ¡Tío Gus, es tan bonito! 508 00:19:22,620 --> 00:19:24,280 - Seguro que lo es, pequeña. 509 00:19:26,660 --> 00:19:28,410 (**) 510 00:19:33,790 --> 00:19:35,880 - Entonces en ese momento, habíamos estado separado de nuestra unidad 511 00:19:35,920 --> 00:19:37,460 durante tres días completos. 512 00:19:37,510 --> 00:19:39,050 - Así es. Teníamos tanta sed 513 00:19:39,090 --> 00:19:40,380 habríamos hecho cualquier cosa por un poco de agua. 514 00:19:40,430 --> 00:19:41,630 - Sí, bueno, habla por ti mismo. 515 00:19:41,680 --> 00:19:42,760 Me hubiera venido bien una cerveza. 516 00:19:42,800 --> 00:19:43,930 - ¿Cómo es esto? 517 00:19:45,560 --> 00:19:47,720 ¿Te importa si me uno? 518 00:19:47,770 --> 00:19:49,520 - No, no, claro que no. 519 00:19:50,060 --> 00:19:53,810 - Gracias. Hola, soy Val. 520 00:19:53,860 --> 00:19:54,810 - Hola, soy Julián. 521 00:19:55,900 --> 00:19:58,070 - Oh, eres tan guapo jinete bronco 522 00:19:58,110 --> 00:19:59,530 He oído mucho sobre. 523 00:19:59,570 --> 00:20:01,320 - He escuchado mucho sobre ti también. 524 00:20:02,070 --> 00:20:03,660 - Mmm. 525 00:20:04,200 --> 00:20:05,780 - Entonces, ¿cómo hacemos esto? 526 00:20:06,660 --> 00:20:08,240 - No lo sabes ¿Cómo jugar al póquer? 527 00:20:08,290 --> 00:20:11,160 - No, pero sí miré. Algunos juegos en línea. 528 00:20:11,210 --> 00:20:12,830 Parece muy divertido. 529 00:20:12,870 --> 00:20:15,540 (burlándose) - Claro que sí. 530 00:20:16,040 --> 00:20:17,670 Entonces, ¿a qué estamos jugando, muchachos? 531 00:20:17,710 --> 00:20:18,920 - Sorteo de cinco cartas. 532 00:20:18,960 --> 00:20:20,220 - Genial, ¿quién se ocupa? 533 00:20:20,260 --> 00:20:21,550 - Eres todo tú. 534 00:20:23,840 --> 00:20:25,300 - Mmm. 535 00:20:26,550 --> 00:20:28,060 (suspirando) 536 00:20:28,100 --> 00:20:29,430 Muy bien. 537 00:20:29,470 --> 00:20:32,600 ¿Qué tal una apuesta sin límite? el ganador se lo lleva todo. 538 00:20:32,640 --> 00:20:34,650 Puedes comprobarlo, pero sólo si no hay apuestas sobre la mesa. 539 00:20:34,690 --> 00:20:36,820 Y si llamas, Tienes que igualar la apuesta. 540 00:20:37,610 --> 00:20:40,900 Y sólo por diversión, dos locos. 541 00:20:40,940 --> 00:20:42,030 - ¡Maldita sea, niña! 542 00:20:42,070 --> 00:20:44,320 (riendo) 543 00:20:45,570 --> 00:20:47,240 (caballo relinchando) 544 00:20:48,620 --> 00:20:50,870 - ¿Puedo darle a Sunny? ¿algo para comer? 545 00:20:50,910 --> 00:20:53,960 - Con seguridad. ¿Por qué no das? uno para whisky y pimienta también 546 00:20:54,000 --> 00:20:55,580 para que no se pongan celosos? 547 00:20:55,630 --> 00:20:56,920 (risas) 548 00:20:59,210 --> 00:21:01,210 - Ella está en el cielo ahora mismo. 549 00:21:01,260 --> 00:21:03,630 - Sí, lo recuerdo. tener esa edad. 550 00:21:03,680 --> 00:21:06,090 Los caballos eran mágicos en aquel entonces. 551 00:21:06,140 --> 00:21:08,260 Supongo que todavía creo que lo son. 552 00:21:08,300 --> 00:21:10,220 - Eso debe ser lindo. 553 00:21:10,270 --> 00:21:12,600 Descubriendo lo que eres apasionado por tan joven. 554 00:21:12,640 --> 00:21:14,940 - Sí, no lo fue sin sus protuberancias. 555 00:21:14,980 --> 00:21:17,690 Mi mamá odiaba los caballos. 556 00:21:17,730 --> 00:21:20,860 ella me quería para deslumbrar en un escenario. 557 00:21:20,900 --> 00:21:22,860 - Oh, entonces eres un rebelde. 558 00:21:22,900 --> 00:21:24,950 debería tomar una página fuera de tu libro de jugadas. 559 00:21:24,990 --> 00:21:27,240 - ¡Ah! - Mis padres odian la idea. 560 00:21:27,280 --> 00:21:28,990 de mí comprando un rancho. 561 00:21:29,030 --> 00:21:30,580 Me quieren en una oficina de la esquina, 562 00:21:30,620 --> 00:21:33,410 pero... a veces, sabiendo lo que no quieres 563 00:21:33,460 --> 00:21:35,080 te ayuda a descubrir lo que haces. 564 00:21:35,120 --> 00:21:38,250 Eso es lo que espero. - Mm-hmm. 565 00:21:38,290 --> 00:21:40,500 - Entonces, ¿de qué se trataba? truco de montar 566 00:21:40,550 --> 00:21:42,340 que te hizo caer ¿Enamorado de eso? 567 00:21:42,380 --> 00:21:44,550 - Oh, es sólo algo sobre... 568 00:21:44,590 --> 00:21:47,010 ...esa descarga de adrenalina obtienes 569 00:21:47,050 --> 00:21:48,930 de arrastrarse un caballo al galope. 570 00:21:48,970 --> 00:21:51,640 - Entonces, eres un rebelde. y un adicto a la adrenalina. 571 00:21:51,680 --> 00:21:53,220 - Sí, eso me hace sonar un poco más emocionado 572 00:21:53,270 --> 00:21:54,430 de lo que realmente soy. 573 00:21:54,480 --> 00:21:57,650 - Um, puedo ver por qué. Sophie está enamorada. 574 00:21:58,020 --> 00:22:00,400 (música suave) 575 00:22:01,070 --> 00:22:02,780 ¿Dónde está Sofía? 576 00:22:02,820 --> 00:22:05,200 - No sé. ¿Sofía? 577 00:22:05,240 --> 00:22:06,780 - ¿Sofía? 578 00:22:09,320 --> 00:22:11,370 - Efectivo, nunca lo he visto. Te doblas tan rápido. 579 00:22:11,410 --> 00:22:13,200 ¿Qué estás pellizcando? tus centavos para? 580 00:22:13,240 --> 00:22:14,540 - Quizás se tiene a sí mismo ¿una pequeña amiga? 581 00:22:14,580 --> 00:22:16,040 - Escuché que saltaban chispas. 582 00:22:16,080 --> 00:22:17,830 cuando bailaba con Bárbara Sutton. 583 00:22:17,870 --> 00:22:19,290 (reír) 584 00:22:19,330 --> 00:22:20,590 - Sólo estoy tratando de concentrarme. 585 00:22:20,630 --> 00:22:21,710 tengo mis ojos sobre este patrocinio. 586 00:22:21,750 --> 00:22:23,300 - ¿Estás seguro? ¿Eres un jinete de toros? 587 00:22:23,340 --> 00:22:25,130 (riendo) - O tal vez me gusta mantener 588 00:22:25,170 --> 00:22:26,470 Mis opciones se abren. 589 00:22:26,510 --> 00:22:28,510 ¿Eh? Tengo una gran cara de póquer. 590 00:22:32,850 --> 00:22:35,480 - ¿Igualar o apostar? ¿Qué será? 591 00:22:35,520 --> 00:22:37,730 - Sólo dame un segundo. 592 00:22:37,770 --> 00:22:39,480 (riendo) 593 00:22:39,520 --> 00:22:41,150 - Supongo que ahora sería un mal momento para mencionar 594 00:22:41,190 --> 00:22:42,520 Nunca pierdo en el póquer. 595 00:22:42,570 --> 00:22:44,280 - Sí, no lo sé. si creo eso. 596 00:22:44,320 --> 00:22:46,190 - El chico tampoco. Jugué en Utah. 597 00:22:46,240 --> 00:22:47,570 - ¿Por qué estabas en Utah? 598 00:22:47,610 --> 00:22:49,320 - Cuando me quedé sin gasolina, 599 00:22:49,360 --> 00:22:51,450 la única manera de llegar a casa era ganar algo de dinero 600 00:22:51,490 --> 00:22:53,160 en un juego de sorteo de cinco cartas. 601 00:22:53,200 --> 00:22:54,490 Jugué a este vaquero, 602 00:22:54,540 --> 00:22:56,080 lo limpió pero se negó a pagar. 603 00:22:56,120 --> 00:22:58,160 Insistí en que estaba haciendo trampa. 604 00:22:58,210 --> 00:22:59,710 - Entonces, ¿qué hiciste? 605 00:22:59,750 --> 00:23:03,210 - Bueno, el hombre medía 6'6 y 290. Nada que pudiera hacer. 606 00:23:03,250 --> 00:23:04,840 Hasta que llegué al estacionamiento 607 00:23:04,880 --> 00:23:06,630 donde había estacionado su nuevo dual 608 00:23:06,670 --> 00:23:08,550 que él convenientemente Recién lleno. 609 00:23:08,590 --> 00:23:10,010 - ¿Lo desviaste? - Los vapores del gas son horribles. 610 00:23:10,050 --> 00:23:11,220 para tus pulmones. 611 00:23:11,260 --> 00:23:13,350 - Oh por favor, soy una dama. 612 00:23:13,390 --> 00:23:14,890 Lo extraje con dos mangueras. 613 00:23:14,930 --> 00:23:16,850 Una calada rápida en uno, presurizó el tanque 614 00:23:16,890 --> 00:23:18,940 y el gas fluye justo por el otro. 615 00:23:18,980 --> 00:23:20,190 - Nunca había oído hablar de eso. 616 00:23:20,230 --> 00:23:21,770 - Nunca has oído de muchas cosas. 617 00:23:21,810 --> 00:23:23,570 (riendo) - Es sólo ciencia, amigo. 618 00:23:23,610 --> 00:23:25,400 De todos modos, no cubría lo que me debía, 619 00:23:25,440 --> 00:23:27,900 pero me llevó a Salt Lake para mi próxima carrera de barriles. 620 00:23:30,410 --> 00:23:32,200 - Es curioso cómo puedes conocer a alguien. toda tu vida 621 00:23:32,240 --> 00:23:33,660 y todavía te sorprenden. 622 00:23:36,450 --> 00:23:38,080 Estoy totalmente dentro. 623 00:23:38,120 --> 00:23:39,080 - ¡Ay, ay, ay! (silbatos) 624 00:23:39,120 --> 00:23:40,750 - ¡Gran gastador! - Está bien. 625 00:23:41,920 --> 00:23:43,880 (Tuff se aclara la garganta) 626 00:23:43,920 --> 00:23:46,050 - Llama. - ¡Vaya! 627 00:23:46,090 --> 00:23:47,760 Cuatro iguales. 628 00:23:48,630 --> 00:23:50,260 - Mira eso. - ¡Enjuague! 629 00:23:50,300 --> 00:23:51,840 Vaya, vaya... 630 00:23:51,890 --> 00:23:54,050 (risas) - Ay... 631 00:23:54,100 --> 00:23:56,010 No estés tan triste, Tuff. 632 00:23:56,060 --> 00:23:58,680 tomaré mis ganancias 633 00:23:58,730 --> 00:24:00,890 y todos aquí por una cerveza. 634 00:24:00,940 --> 00:24:02,850 (animando) 635 00:24:02,900 --> 00:24:04,560 - ¡Te amo, Val! 636 00:24:06,520 --> 00:24:08,110 - ¡Sofía! - ¡Sofía! 637 00:24:09,650 --> 00:24:11,450 - ¡Esto no es gracioso! 638 00:24:12,530 --> 00:24:14,320 ¡Sal si te estás escondiendo! 639 00:24:14,370 --> 00:24:15,830 ¡Sofía! 640 00:24:18,120 --> 00:24:19,580 - Ella no está aquí. 641 00:24:25,210 --> 00:24:26,590 - debería haber mantenido un ojo más cercano. 642 00:24:26,630 --> 00:24:28,550 - No, te distraí. - Nos perdimos en este rancho. 643 00:24:28,590 --> 00:24:30,340 todo el tiempo cuando eran niños y siempre llegamos sanos y salvos a casa. 644 00:24:30,380 --> 00:24:32,510 - Sí, y Nic y el otro. Los ganaderos ya están buscando. 645 00:24:32,550 --> 00:24:33,760 - Está bien, mira, la encontraremos. 646 00:24:33,800 --> 00:24:35,260 lo importante es que no entremos en pánico. 647 00:24:35,300 --> 00:24:36,470 - Está bien, quédate con tu amigo. 648 00:24:36,510 --> 00:24:37,970 y ve a tu asignado direcciones. 649 00:24:38,010 --> 00:24:39,520 - Está bien, volveré a los establos, 650 00:24:39,560 --> 00:24:41,020 en caso de que ella aparezca allí y todos, 651 00:24:41,060 --> 00:24:42,770 solo recuerda mantener sus teléfonos encendidos. 652 00:24:42,810 --> 00:24:44,600 - Y estábamos preocupados sobre el cumpleaños de mamá 653 00:24:44,650 --> 00:24:46,860 siendo desencadenante sin ella tener que buscar a un niño perdido. 654 00:24:46,900 --> 00:24:48,780 - Quizás deberíamos cancelar la juerga? 655 00:24:48,820 --> 00:24:49,860 - ¿Qué, juerga? 656 00:24:50,990 --> 00:24:52,610 (suspirando) 657 00:24:53,360 --> 00:24:54,860 (suspirando) 658 00:25:03,540 --> 00:25:05,670 - Oye, vengo en paz. - Hola... 659 00:25:05,710 --> 00:25:07,960 - Revisa mis bolsillos, ni uno solo. bien horneado en mí. 660 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 - Eh... 661 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 - ¿Qué pasa? 662 00:25:11,050 --> 00:25:13,010 - Hay una niña perdido en el rancho. 663 00:25:13,050 --> 00:25:14,760 Y... 664 00:25:14,800 --> 00:25:17,930 Uf, dije que me quedaría aquí. en caso de que ella viniera por aquí. 665 00:25:17,970 --> 00:25:20,060 - Bueno, tengo Trigger. en el trailer y puedo cubrir 666 00:25:20,100 --> 00:25:21,770 mucho terreno. - No, no, no, ya hay 667 00:25:21,810 --> 00:25:23,980 un montón de gente por ahí buscándola. Es... 668 00:25:24,020 --> 00:25:25,690 (suspiros) 669 00:25:25,730 --> 00:25:29,440 - Está bien, me sentaré aquí. contigo. 670 00:25:29,480 --> 00:25:31,610 Después de todo, tienes una yegua preñada allí. 671 00:25:31,650 --> 00:25:33,240 No es que no puedas manejarlo. 672 00:25:34,490 --> 00:25:36,320 - Está bien, bueno... 673 00:25:36,360 --> 00:25:38,030 Mientras me distraigas. 674 00:25:39,200 --> 00:25:40,790 (suspirando) 675 00:25:43,330 --> 00:25:45,040 Hay un millón de lugares ella podría serlo. 676 00:25:45,080 --> 00:25:47,580 Y el río está por las nubes esta época del año. 677 00:25:47,630 --> 00:25:49,210 - Sabes, todavía hay mucho tiempo, 678 00:25:49,250 --> 00:25:50,550 queda mucha luz. 679 00:25:50,590 --> 00:25:52,300 No te preocupes, la van a encontrar. 680 00:25:52,340 --> 00:25:54,130 (suspirando) 681 00:25:56,130 --> 00:25:58,180 - Ya sabes, la vida en el rancho es... 682 00:25:58,220 --> 00:26:00,060 no para los débiles de corazón. 683 00:26:02,180 --> 00:26:06,230 Es sólo que... me afecta. a veces más que otras. 684 00:26:06,270 --> 00:26:07,900 - Es comprensible. 685 00:26:09,900 --> 00:26:11,400 - ¡Y mis hijos! 686 00:26:11,440 --> 00:26:15,030 Mis hijos...piensan eso Estoy sobrecargado de trabajo 687 00:26:16,150 --> 00:26:20,700 medio loco, así que planearon esta juerga... 688 00:26:20,740 --> 00:26:22,450 (charla confusa) 689 00:26:22,490 --> 00:26:24,870 Fiesta, no lo sé... -Isabel, espera... 690 00:26:24,910 --> 00:26:26,670 ¿Es tu cumpleaños? ¡Es! - ¡Oh! Oh, no. 691 00:26:26,710 --> 00:26:28,170 ¡Vamos, tú también! 692 00:26:28,210 --> 00:26:29,630 - ¿Qué pasa con ¿Reconociendo tu cumpleaños? 693 00:26:29,670 --> 00:26:31,040 - ¡Mucho! - ¿En realidad? 694 00:26:31,090 --> 00:26:32,210 - Sí. 695 00:26:32,250 --> 00:26:34,170 - Ya sabes, todo lo que sé... 696 00:26:34,210 --> 00:26:35,720 ...es que... 697 00:26:35,760 --> 00:26:37,800 ya sabes, los malos tiempos, 698 00:26:37,840 --> 00:26:39,800 hacen que los buenos tiempos sean mejores. 699 00:26:41,350 --> 00:26:43,430 Esto es realmente solo sobre tus hijos. 700 00:26:43,470 --> 00:26:45,230 Quieren celebrarte. 701 00:26:45,270 --> 00:26:46,810 (burlándose) 702 00:26:49,440 --> 00:26:50,980 - ¡Sofía! - ¡Sofía! 703 00:26:52,150 --> 00:26:54,860 - Sé que piensas no debería decir nada, 704 00:26:54,900 --> 00:26:56,990 que debo mantener la paz... 705 00:26:58,030 --> 00:27:00,320 no me siento muy pacífico ahora mismo. 706 00:27:00,370 --> 00:27:03,540 Cuanto más conozco a Valeria, cuanto más me doy cuenta... 707 00:27:03,580 --> 00:27:05,580 No sé nada sobre ella. 708 00:27:05,620 --> 00:27:08,080 Poker, estafar a ese tipo... 709 00:27:08,120 --> 00:27:10,420 Y ahora ella es toda amigo-amigo con efectivo. 710 00:27:10,460 --> 00:27:13,500 - Realmente lo eres El torero de la familia. 711 00:27:13,550 --> 00:27:16,090 Hay que proteger a todos. 712 00:27:16,130 --> 00:27:17,920 Pero nadie te preguntó. 713 00:27:18,800 --> 00:27:20,760 Excepto para ayudar a mirar para esta niña. 714 00:27:22,010 --> 00:27:23,390 - ¡Sofía! 715 00:27:23,430 --> 00:27:24,850 - ¡Sofía! 716 00:27:26,180 --> 00:27:27,480 - Ella no está aquí. 717 00:27:27,520 --> 00:27:28,440 (suspirando) 718 00:27:28,480 --> 00:27:29,940 Ella estará bien. 719 00:27:29,980 --> 00:27:32,110 Una vez, Austin y yo Estuvimos aquí durante días. 720 00:27:32,150 --> 00:27:33,940 y nadie envió un grupo de búsqueda detrás de nosotros. 721 00:27:33,980 --> 00:27:36,030 - Bueno, ella no creció. en este rancho. 722 00:27:36,070 --> 00:27:37,820 - Bien. ella creció en una mansión con una criada 723 00:27:37,860 --> 00:27:39,280 sirviéndole el desayuno. 724 00:27:39,320 --> 00:27:41,070 - Está bien, ella no preguntó. nacer en esa vida. 725 00:27:41,110 --> 00:27:43,160 Y ella no está preparada para lo que sea que haya aquí afuera. 726 00:27:47,500 --> 00:27:49,120 - Me siento mal por esto. - Señorita-- 727 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 - No, estaba parloteando. una y otra vez porque-- 728 00:27:51,580 --> 00:27:53,080 - debería haber mencionado algo para ti. 729 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 Sophie no ha estado teniendo un momento fácil en casa. 730 00:27:55,130 --> 00:27:57,010 mi hermana laura, ella ha estado saliendo con alguien 731 00:27:57,050 --> 00:27:59,170 durante unos seis meses y ahora Están hablando de matrimonio. 732 00:27:59,220 --> 00:28:00,800 Eso es parte de por qué queria sacarla 733 00:28:00,840 --> 00:28:02,260 al rancho hoy. 734 00:28:02,300 --> 00:28:04,600 No lo sé, ella parece amar tanto aquí, 735 00:28:04,640 --> 00:28:06,180 tal vez ella no quiera irse. 736 00:28:07,850 --> 00:28:10,100 - La casa del árbol. Espera, le estaba diciendo a sophie 737 00:28:10,140 --> 00:28:12,190 sobre la casa del arbol en el que solía dormir 738 00:28:12,230 --> 00:28:13,440 cuando huiría. 739 00:28:13,480 --> 00:28:15,190 Tú quédate aquí, por si me equivoco. 740 00:28:16,020 --> 00:28:17,980 Ven uno. (chasquido de lengua) 741 00:28:18,030 --> 00:28:19,360 Vámonos. 742 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 (música de ritmo rápido) 743 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 ¡Sofía! 744 00:28:29,410 --> 00:28:31,460 ¡Sofía! (chasquido de lengua) 745 00:28:31,500 --> 00:28:33,210 Vaya, vaya. 746 00:28:36,090 --> 00:28:37,630 ¿Sofía? 747 00:28:37,670 --> 00:28:39,460 Ven aquí, muchacho, ven aquí. 748 00:28:41,010 --> 00:28:44,180 Sophie, si estás ahí arriba, Sólo quédate ahí, ¿vale? Ya voy. 749 00:28:44,220 --> 00:28:46,260 - ¡Estoy aquí arriba! 750 00:28:46,300 --> 00:28:47,970 (música suave) 751 00:28:49,680 --> 00:28:51,690 - ¡Ahí estás! 752 00:28:51,730 --> 00:28:53,440 Nos tenías a todos preocupados, pequeña señorita! 753 00:28:53,480 --> 00:28:55,270 ¿Estás herido? 754 00:28:55,310 --> 00:28:56,980 ¿No? 755 00:28:57,020 --> 00:28:58,860 Tengo que llevarte de vuelta a casa, Soph. 756 00:28:58,900 --> 00:29:01,110 - No quiero volver a casa. 757 00:29:03,450 --> 00:29:05,490 - Ya sabes... 758 00:29:05,530 --> 00:29:07,240 Tu tío Gus, 759 00:29:07,280 --> 00:29:09,540 me dijo que tu mamá se va a casar. 760 00:29:09,580 --> 00:29:11,160 Está emocionado. 761 00:29:11,200 --> 00:29:12,500 - No para mi papá. 762 00:29:13,920 --> 00:29:15,790 - Sí, sé que es difícil. 763 00:29:15,830 --> 00:29:18,000 Mis padres también se separaron ¿sabes? 764 00:29:18,040 --> 00:29:20,090 Y amaba tanto a mi mamá como a mi papá, 765 00:29:20,130 --> 00:29:22,840 pero simplemente no parecían nos gustamos mucho. 766 00:29:25,470 --> 00:29:27,800 Lo de los padres 767 00:29:27,850 --> 00:29:31,430 es que te necesitan tanto como los necesites. 768 00:29:31,930 --> 00:29:33,810 Y huyendo... 769 00:29:33,850 --> 00:29:37,560 Eso solo les da miedo y si huyes mucho, 770 00:29:37,610 --> 00:29:41,110 ese sentimiento de miedo tal vez nunca desaparezca. 771 00:29:43,650 --> 00:29:46,280 - No los quiero tener miedo. 772 00:29:46,950 --> 00:29:49,450 - Sí, sé que no. 773 00:29:54,330 --> 00:29:56,290 (**) 774 00:29:56,330 --> 00:29:58,500 (murmullos ininteligibles) 775 00:29:58,540 --> 00:30:00,500 - Cuídate, cuídate... - ¡Tío Gus! 776 00:30:00,550 --> 00:30:03,380 - ¡Tú, ven aquí! ¡Dios mío! 777 00:30:03,420 --> 00:30:05,260 Me alegro mucho que estés a salvo. 778 00:30:05,300 --> 00:30:07,890 Me preocupé muchísimo. ¡Ah! 779 00:30:07,930 --> 00:30:09,680 Gracias. - Sí, por supuesto. 780 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 - Lo lamento. - No, no lo estés. 781 00:30:11,600 --> 00:30:12,890 Lo pasé bien. 782 00:30:12,930 --> 00:30:14,640 Dadas las circunstancias. 783 00:30:14,680 --> 00:30:16,190 - Sí, yo también. 784 00:30:17,600 --> 00:30:20,520 Me gustaría verte de nuevo. Si estás de acuerdo con eso. 785 00:30:21,520 --> 00:30:22,820 - ¡Ay, gracias a Dios! 786 00:30:22,860 --> 00:30:24,860 Ah, ¿estás bien? 787 00:30:24,900 --> 00:30:27,860 Estábamos tan preocupados por ti. ¿A dónde fuiste? 788 00:30:27,910 --> 00:30:29,780 - ¡A la casa del árbol! (riendo) 789 00:30:29,820 --> 00:30:32,410 - ¡Oye! Señorita, Me alegro de que la hayas encontrado. 790 00:30:32,450 --> 00:30:33,500 Goldie dio a luz. 791 00:30:33,540 --> 00:30:35,790 - Debería recuperar a Sophie. 792 00:30:35,830 --> 00:30:37,620 - Voy a-- - Estaré allí en un segundo. 793 00:30:37,670 --> 00:30:39,460 - Vamos. - Eh, oye. 794 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Eh... 795 00:30:41,540 --> 00:30:45,010 estaría bien verte de nuevo. 796 00:30:45,800 --> 00:30:48,260 (riendo) 797 00:30:48,300 --> 00:30:50,350 - ¿Escuchaste eso? (Sofía ríe) 798 00:30:51,720 --> 00:30:53,390 Yo digo, ¿escuchas eso? 799 00:30:53,430 --> 00:30:55,180 (música suave) 800 00:30:57,600 --> 00:30:59,150 - ¿Ves? 801 00:30:59,190 --> 00:31:01,730 A veces, no hacer nada lo mejor que puedes hacer. 802 00:31:01,770 --> 00:31:05,320 - Sí. Lo sé. 803 00:31:06,530 --> 00:31:07,860 Mmm. 804 00:31:09,860 --> 00:31:11,280 Pero no estoy entendiendo en la hamaca pronto. 805 00:31:11,320 --> 00:31:14,200 - Lo tengo cubierto. (riendo) 806 00:31:14,240 --> 00:31:16,250 - Al menos el de alguien disfrutándolo. 807 00:31:16,290 --> 00:31:18,120 - Yo... 808 00:31:18,160 --> 00:31:20,210 No creo que nos hayamos conocido. 809 00:31:20,250 --> 00:31:24,960 - Mamá, este es Julián. Julián, esta es mi madre. 810 00:31:25,010 --> 00:31:26,720 - Feliz cumpleaños, señora McMurray. 811 00:31:26,760 --> 00:31:28,380 - Puedes llamarme Isabel. 812 00:31:30,720 --> 00:31:32,350 - Muy bien, ¿deberíamos empezar? averiguando 813 00:31:32,390 --> 00:31:34,260 qué vamos a hacer acerca de-- - No, no quiero nada. 814 00:31:34,310 --> 00:31:36,600 Ni regalos ni nada. - Sólo quise decir comida. 815 00:31:36,640 --> 00:31:37,930 - Comida, mamá. (se aclara la garganta) 816 00:31:37,980 --> 00:31:39,520 - Ah. Bueno. (riendo) 817 00:31:39,560 --> 00:31:41,310 Bueno, déjame ver lo que tengo. 818 00:31:41,350 --> 00:31:43,400 - Siempre puedo comer. 819 00:31:45,900 --> 00:31:48,820 - Ah, este día, un día tan loco. 820 00:31:48,860 --> 00:31:52,370 (cantando juntos): ¡Feliz cumpleaños a ti! 821 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 ¡Feliz cumpleaños! 822 00:31:55,490 --> 00:31:56,870 - ¡Para, para, deja de cantar! 823 00:31:56,910 --> 00:31:58,580 Puedo manejar el pastel simplemente no la canción. 824 00:31:58,620 --> 00:32:00,460 - Está bien, pero al menos pedir un deseo. 825 00:32:00,500 --> 00:32:02,130 - Que sea bueno. 826 00:32:04,210 --> 00:32:05,380 - Mmm. 827 00:32:09,670 --> 00:32:11,050 (animando) 828 00:32:11,090 --> 00:32:12,720 - Debes haber deseado ¡para flores! 829 00:32:12,760 --> 00:32:14,140 Estos son de todos nosotros. 830 00:32:14,180 --> 00:32:16,140 - Y hay mucho de comida también. 831 00:32:16,180 --> 00:32:18,770 - Ojalá no hicieras esto. 832 00:32:18,810 --> 00:32:22,190 Pero me alegro que lo hayas hecho. Yo... - Ay... 833 00:32:22,230 --> 00:32:24,860 - Gracias. - Feliz cumpleaños, mamá. 834 00:32:24,900 --> 00:32:27,480 - A la mejor mamá. cualquiera podría pedir. 835 00:32:27,530 --> 00:32:29,860 - A la mujer que me enseñó. cómo hacer ranchos, cómo cazar, 836 00:32:29,900 --> 00:32:31,400 cómo ser terco. - Oh sí. 837 00:32:31,450 --> 00:32:33,910 - Y a la mujer que me dio la mejor casa que he tenido. 838 00:32:33,950 --> 00:32:35,490 (riendo) - ¡Salud! 839 00:32:35,530 --> 00:32:37,700 - Oye, feliz cumpleaños, mamá. - Gracias. 840 00:32:37,740 --> 00:32:39,290 Connie. 841 00:32:46,920 --> 00:32:49,670 (risas, charla confusa) - Sí, era un disco duro. 842 00:32:49,710 --> 00:32:51,170 Gran fiesta. 843 00:32:51,220 --> 00:32:52,470 Feliz cumpleaños. 844 00:32:52,510 --> 00:32:54,390 - Ha pasado mucho tiempo, Connie. 845 00:32:54,430 --> 00:32:57,470 Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 846 00:32:57,510 --> 00:33:00,270 - Me alegro de que mi hija me haya invitado. al rancho por una vez. 847 00:33:02,480 --> 00:33:04,350 - Ya sabes, siempre eres bienvenido. 848 00:33:04,400 --> 00:33:06,110 - Sí, eso es lo que ella seguía diciendo. 849 00:33:06,150 --> 00:33:08,150 (Valeria): Quiero traer ¿Esos globos de aquí? 850 00:33:08,190 --> 00:33:10,150 - Mírala. Ella sigue firme 851 00:33:10,190 --> 00:33:11,440 después de todo este tiempo. 852 00:33:11,490 --> 00:33:13,530 Después de todo lo que ha pasado. 853 00:33:13,570 --> 00:33:15,530 Debes haber hecho algo correcto. 854 00:33:16,450 --> 00:33:18,540 - Estás seguro que fui yo, ¿tú no? 855 00:33:19,580 --> 00:33:23,290 - Vamos, ahora. ambos sabemos que dificil es ser mama. 856 00:33:23,330 --> 00:33:25,420 No es necesario llevar la puntuación. 857 00:33:25,460 --> 00:33:27,920 - Fácil de decir cuando tú eres el que está ganando. 858 00:33:29,840 --> 00:33:31,970 - Está bien, mira. Eh... 859 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 ¿Puedo ofrecerte una cerveza? Entra. 860 00:33:34,260 --> 00:33:36,220 - Eh, vino blanco. 861 00:33:37,220 --> 00:33:38,680 - Eh, está bien. 862 00:33:40,020 --> 00:33:42,350 (charla confusa) 863 00:33:42,390 --> 00:33:44,730 -Isabel. Isabel, lo siento mucho. 864 00:33:44,770 --> 00:33:46,560 No pensé que ella iba a... - ¡Está bien! 865 00:33:46,600 --> 00:33:48,900 - No está bien. no quise decir arruinar tu cumpleaños 866 00:33:48,940 --> 00:33:51,690 más de lo que ya tengo. - No arruinaste nada. 867 00:33:51,740 --> 00:33:54,530 Y ella tampoco. Mira, es bueno que haya venido. 868 00:33:54,570 --> 00:33:58,370 Además me dijo un pajarito es bueno dejar que la gente 869 00:33:58,410 --> 00:34:00,540 hacer cosas bonitas por ti de vez en cuando 870 00:34:00,580 --> 00:34:03,500 Aquí. Ve a hablar con tu mamá. 871 00:34:03,540 --> 00:34:05,540 - Ella no vendrá aquí. para hablar conmigo. 872 00:34:05,580 --> 00:34:08,080 - Alguien necesita hacer el primer movimiento. 873 00:34:08,130 --> 00:34:09,710 Ir. Ir. 874 00:34:09,750 --> 00:34:10,960 (suspirando) 875 00:34:12,880 --> 00:34:14,380 - Mamá. 876 00:34:14,420 --> 00:34:16,180 Ey. 877 00:34:16,220 --> 00:34:17,760 Me alegro de que hayas venido. 878 00:34:19,260 --> 00:34:20,890 - Nunca lo fuiste muy bueno mintiendo. 879 00:34:20,930 --> 00:34:23,020 - No estoy mintiendo. 880 00:34:24,100 --> 00:34:25,730 ¿No crees que te extraño? 881 00:34:25,770 --> 00:34:27,400 - Cariño, lo has estado intentando. para huir de mi 882 00:34:27,440 --> 00:34:29,110 desde que eras edad suficiente para caminar. 883 00:34:29,150 --> 00:34:31,570 - Sólo porque corrí a este rancho, 884 00:34:31,610 --> 00:34:33,740 no significa que yo estaba huyendo de ti. 885 00:34:33,780 --> 00:34:35,950 - vertí todo Me gustabas. 886 00:34:36,860 --> 00:34:38,990 Te di todas las opciones. - Excepto éste. 887 00:34:39,030 --> 00:34:40,620 - Excepto éste. 888 00:34:40,660 --> 00:34:42,410 - Y ese es el problema, mamá. 889 00:34:42,450 --> 00:34:44,500 No puedes simplemente amar el 99% de mí. 890 00:34:44,540 --> 00:34:47,460 Tienes que amarme todo o no se siente amor. 891 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 - Por supuesto que los amo a todos. 892 00:34:50,500 --> 00:34:52,090 (suspirando) Cuando te casaste con Austin, 893 00:34:52,130 --> 00:34:53,630 Mantuve la boca cerrada. 894 00:34:53,670 --> 00:34:55,170 Cuando murió, fui al funeral 895 00:34:55,220 --> 00:34:56,630 y mantuve la boca cerrada. 896 00:34:57,970 --> 00:35:01,510 Ningún padre quiere ver su hijo con tanto dolor. 897 00:35:02,310 --> 00:35:04,430 solo queria estar ahí para ti. 898 00:35:06,810 --> 00:35:09,650 y lloraste en el hombro de Isabel. 899 00:35:10,310 --> 00:35:12,440 - Mamá, yo... 900 00:35:12,480 --> 00:35:14,650 No sé qué decir. 901 00:35:14,690 --> 00:35:16,860 Ambos estábamos de luto por Austin. 902 00:35:16,900 --> 00:35:18,700 Acababa de perder a su hijo. 903 00:35:20,120 --> 00:35:21,830 - Sí. 904 00:35:21,870 --> 00:35:24,080 Y no hay peor dolor. 905 00:35:27,620 --> 00:35:29,790 Debería irme. Largo viaje de regreso. 906 00:35:29,830 --> 00:35:34,090 - Oh. Oh, está bien, Te acompañaré hasta la salida. 907 00:35:34,130 --> 00:35:36,010 - Necesito un lavado de autos y un realineamiento 908 00:35:36,050 --> 00:35:37,760 cada vez que hago este viaje. 909 00:35:37,800 --> 00:35:39,930 - Sí, por eso Dios inventó los camiones. 910 00:35:39,970 --> 00:35:41,550 (burlándose) - Sí. 911 00:35:42,640 --> 00:35:45,470 Sé que no quieres mi consejo, pero mientras estés aquí, 912 00:35:45,520 --> 00:35:47,430 Me preocupa que siempre estés 913 00:35:47,480 --> 00:35:48,980 Estaré en la sombra de un McMurray. 914 00:35:50,100 --> 00:35:51,690 - Mamá. 915 00:35:51,730 --> 00:35:53,020 Yo... 916 00:36:00,910 --> 00:36:02,030 Conduce con seguridad. 917 00:36:02,070 --> 00:36:04,620 (música suave) 918 00:36:10,170 --> 00:36:12,710 (arranque del motor) 919 00:36:13,750 --> 00:36:17,550 - Sobre lo que dije en el póquer, Yo soy... 920 00:36:18,380 --> 00:36:20,010 No mantendré mis opciones abiertas. 921 00:36:20,050 --> 00:36:23,090 Quiero decir, no es como Tengo una chica en cada pueblo. 922 00:36:24,260 --> 00:36:25,850 - Eso es genial, quiero decir, puedes si quieres. 923 00:36:25,890 --> 00:36:27,270 Nadie te detiene. 924 00:36:27,310 --> 00:36:28,600 - no me gusta esa mirada en tus ojos. 925 00:36:28,640 --> 00:36:31,190 - Ella tiene sus ganchos en él. 926 00:36:31,230 --> 00:36:32,770 - ¿Sus ganchos? 927 00:36:32,810 --> 00:36:34,150 - No puedo evitarlo. 928 00:36:36,320 --> 00:36:38,490 Ya vuelvo. - Toba. 929 00:36:39,490 --> 00:36:41,780 (charla confusa, risas) 930 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 - Por eso me gustan. - ¿Zanahorias? 931 00:36:46,120 --> 00:36:49,540 (riendo) - De todos modos. Mmm... 932 00:36:49,580 --> 00:36:52,080 - Bueno. Supongo que debería serlo llegando a casa. 933 00:36:52,120 --> 00:36:55,880 - Oh. Eh, gracias por todo. 934 00:36:55,920 --> 00:36:58,000 Um... Y tenías razón. 935 00:36:58,050 --> 00:37:00,090 Necesitaba una distracción. 936 00:37:01,260 --> 00:37:02,800 - Creo que yo también necesitaba uno. 937 00:37:04,760 --> 00:37:07,140 Bueno... 938 00:37:07,180 --> 00:37:08,310 Feliz cumpleaños Isabel. 939 00:37:08,350 --> 00:37:09,810 - Gracias. 940 00:37:11,430 --> 00:37:13,350 - ¿Sabes que? Eh... 941 00:37:13,400 --> 00:37:15,230 Creo que te seguiré. 942 00:37:15,270 --> 00:37:17,900 - Voy a ver cómo está Goldie. Sé lo que estás haciendo. 943 00:37:17,940 --> 00:37:19,400 - Sí, lo soy. ¡Sí, lo soy! 944 00:37:19,440 --> 00:37:20,740 - No tienes para explicarte. 945 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 - Lo sé, lo sé, solo... 946 00:37:22,780 --> 00:37:24,320 Yo um... 947 00:37:24,360 --> 00:37:27,330 Normalmente no soy muy bueno en... 948 00:37:27,370 --> 00:37:30,080 (suspirando) 949 00:37:30,120 --> 00:37:32,290 Me gusta divertirme. 950 00:37:32,330 --> 00:37:33,920 Me gusta reír. 951 00:37:33,960 --> 00:37:35,670 (riendo) 952 00:37:35,710 --> 00:37:37,710 - Sí, a mí también me gusta reír. 953 00:37:40,010 --> 00:37:43,340 - Entonces sí, creo que deberíamos, ya sabes, 954 00:37:43,380 --> 00:37:45,300 Deberíamos volver a empantanarnos en el barro. 955 00:37:45,340 --> 00:37:47,350 - Bueno. Vamos a empantanarnos. 956 00:37:47,390 --> 00:37:49,430 - Val, es hora de que hablemos. 957 00:37:49,470 --> 00:37:53,480 - ¿Puede esperar? - No, no puede. 958 00:37:53,520 --> 00:37:55,650 - Simplemente, ya sabes, Un poco más tarde, Tuff. 959 00:37:59,730 --> 00:38:02,110 ¿Qué son... qué son estos? 960 00:38:02,150 --> 00:38:03,740 ¿Identificaciones falsas? ¿Qué es...? 961 00:38:04,650 --> 00:38:06,280 - No tenías ningún derecho para revisar mis cosas. 962 00:38:06,320 --> 00:38:08,280 - Sí, tal vez no. 963 00:38:08,320 --> 00:38:10,660 Pero nosotros también hemos pasado por mucho para mi no hacer todo 964 00:38:10,700 --> 00:38:12,950 Puedo proteger a esta familia. 965 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 (música tensa) 966 00:38:20,880 --> 00:38:22,300 - Hola, Toba. - Ella nos mintió 967 00:38:22,340 --> 00:38:24,670 sobre Tucker Clarke, no creerás una palabra de lo que digo, 968 00:38:24,720 --> 00:38:26,470 ¿Qué se supone que debo hacer? 969 00:38:26,510 --> 00:38:28,550 Un año entero y ella no lo hará. di una palabra 970 00:38:28,600 --> 00:38:30,640 sobre dónde ha estado y ahora esto? 971 00:38:30,680 --> 00:38:32,140 Ella nos debe una explicación. 972 00:38:32,180 --> 00:38:34,600 - ¿Una explicación sobre qué? - ¿Qué está sucediendo? 973 00:38:34,640 --> 00:38:37,560 - Nada. Esto es entre Cash, Valeria y yo. 974 00:38:37,600 --> 00:38:39,980 - No, ella debería oír esto. Todos deberíais hacerlo. 975 00:38:40,020 --> 00:38:41,940 Quiero decir, los dejé a todos en la estacada, ¿verdad? 976 00:38:41,980 --> 00:38:44,280 Lo menos que puedo hacer es darte una explicación. 977 00:38:49,990 --> 00:38:52,740 Estaba a cargo de Tucker Clarke. 978 00:38:53,450 --> 00:38:56,160 - ¿Tucker Clarke? - ¿Qué tipo de departamento? 979 00:38:56,210 --> 00:38:58,290 - Apuestas, yo... 980 00:38:58,330 --> 00:38:59,920 Póquer. 981 00:39:01,040 --> 00:39:02,670 Se estaba enojando. Por eso tuve que irme 982 00:39:02,710 --> 00:39:03,920 la forma en que lo hice. 983 00:39:03,960 --> 00:39:06,220 - ¿Por qué no lo hiciste? cuéntanos, V? 984 00:39:07,220 --> 00:39:09,050 - Me avergoncé. 985 00:39:09,090 --> 00:39:12,640 - ¿Por qué identificaciones falsas? - Espera, ¿identificaciones falsas? 986 00:39:12,680 --> 00:39:14,560 - Mira, yo los usé. en el camino, ¿vale? 987 00:39:14,600 --> 00:39:16,100 No quería que Tucker me encontrara. 988 00:39:16,140 --> 00:39:18,400 antes de que pudiera conseguir el dinero para pagarle. 989 00:39:19,560 --> 00:39:21,730 - Está bien, bueno, ¿todavía estás endeudado? 990 00:39:22,570 --> 00:39:24,650 - No. No, yo... 991 00:39:25,360 --> 00:39:27,860 Pasé el último año ganando lo suficiente para pagarle. 992 00:39:29,700 --> 00:39:32,870 mira yo solo juego Por dinero para cerveza, ahora, lo juro. 993 00:39:34,160 --> 00:39:36,200 - Está bien. 994 00:39:36,250 --> 00:39:38,160 - Lamento lo que sentiste 995 00:39:38,210 --> 00:39:40,250 como si tuvieras que esconderte todo esto de nuestra parte. 996 00:39:41,170 --> 00:39:44,250 Y lamento que haya tenido para salir de esta manera. 997 00:39:48,170 --> 00:39:49,930 todo esta afuera al aire libre ahora. 998 00:39:51,930 --> 00:39:54,640 Está bien, está bien, ven aquí. 999 00:39:54,680 --> 00:39:56,890 (respirando temblorosamente) 1000 00:39:59,230 --> 00:40:01,770 (música suave) 1001 00:40:18,200 --> 00:40:19,500 (criada): ¡Estella! 1002 00:40:19,540 --> 00:40:20,670 ¡Señorita Estella! 1003 00:40:20,710 --> 00:40:22,290 - ¡Próximo! 1004 00:40:26,760 --> 00:40:29,300 (música suave de piano) 1005 00:40:49,860 --> 00:40:51,700 - Ella está lista para verte. 1006 00:40:51,740 --> 00:40:53,820 (suspirando) 1007 00:40:54,870 --> 00:40:57,450 (**) 1008 00:41:13,510 --> 00:41:15,180 - Te amo, mami. 1009 00:41:15,970 --> 00:41:18,010 - Yo también te amo, mija. 1010 00:41:18,970 --> 00:41:21,230 (llorando suavemente) 1011 00:41:23,520 --> 00:41:25,560 (**) 1012 00:41:31,650 --> 00:41:34,860 (suspirando) 1013 00:41:36,780 --> 00:41:38,870 (música suave de piano) 1014 00:41:38,910 --> 00:41:41,540 Subtitulado: difuso